For our English speaking guests
|
Familiensportgemeinschaft Lichtkreis Köln e.V. An der Krumbach 20, 51503 Rösrath-Kleineichen, www.lichtkreiskoeln.de EMail: info-lkk@lichtkreiskoeln.de Guest Relations 0049 160 1431510
|
Dear guests,
Welcome to the Lichtkreis Köln, we wish you a pleasant stay.
This leaflet is intended to help you find your way around our house and beyond.
When speaking German, we use the familiar „Du“ form on the premises!
We recommend registering in advance by e-mail or telephone to avoid waiting too much time at the front gate.
Registration
Once registered you will receive a key to the front gate to enable you to leave and return. The key also enables access to the fitness room.
How to reach us: You can reach us in the following ways by public transport:
- Bus line 423, bus stop in front of the Chinese restaurant (See ‘Restaurants’ below)
- Tram line 9 , final stop Königsforst, Köln-Rath – Bus 423
- Train: Regional train RB 25, stop, Rösrath-Stümpen, every half hour, approx. 20 min. on foot.
Lichtkreis-Bistro Our Bistro is open Wednesday, Saturday and Sunday from 13:00 to 18:00.
Children’s Play Area: The children’s play area is between the swimming pool and the bistro. Playground with sandpit, slide, swing, climbing frame, trampoline, playhouse and paddling pool.
Electricity: There are Euro sockets on the guest pitches
Guest house: Furnished 20 sqm with: Kitchen, refrigerator, two electric hotplates, sink, dining area, cupboard, sofa bed. (Bed linen and covers are provided).
Laundry: There is a washing machine and dryer available in the clubhouse for a fee of €3.00
Sauna (included in the price of the overnight stay.): The usual sauna rules apply.
If you are unsure, please ask a club member.
- Wednesday, Saturday holiday from 13:00 to 21:00,
- Sunday from 13:00 to 19:00
Showers and toilets: In the „blue bath house“ in the wash house in the middle village, in the basement of the sports centre in the upper village.
Swimming pool: Nothing but water touches our skin in our splendid swimming pool. Please keep the gates to the swimming pool area closed at all times with consideration for our small children.
Tanning bed: A tanning bed is located on the 1st floor of the clubhouse, €2.00 per unit of 6 minutes is required.
Television: Large screen satellite reception in the Bistro.
WLAN / Wifi: Guest access – password: kantine24 Only in the area of the clubhouse
Sport / Fitness
Archery: In the summertime on the large meadow in the Oberdorf (upper village). Tuesday from 17:00 to 19:00 and Sunday from 15:00 to 17:00. Everyone can join in. Also beginners and children from 8 years. Our trained instructors show the correct and safe handling of bow and arrow. Arrows and bows of different sizes and types are available.
Back Strengthening Exercises: Sports Hall – Oberdorf Sunday 13:30 – 14:30
Boule: 7 lanes of grey stone chippings, free to use. There’s usually always someone playing – Just ask to join in.
Fitness: The fitness room is located on the 1st floor of the clubhouse (can be accessed with the gate key). Please use the equipment in appropriate sports clothes, using a towel on equipment. Paper towels and disinfectants are also available. No access for children under 14 years of age.
Jogging / Walking: Various jogging and walking groups of different levels meet on Wednesdays and Saturdays.
Pilates: Sports Hall – Oberdorf – Wednesday 17:00 – 18:00 – 19:00
Table Tennis: 4 outdoor courts and 4 courts in our table tennis hall
Volleyball: Beach volleyball, as the mood takes you
Out and About LKK
Getting to Cologne
Best reached by regional train 25 from Rösrath-Stümpen (see ‘getting here’ above.) The cathedral and shopping areas are close to the Main Station as are museums, such as Wallraff-Richards Museum or the Roman-Germanic Museum.
Directions to the regional train RB 25 to Cologne Rösrath-Stümpen station
At An der Krumbach turn right onto Alte Kölner Straße Then turn left towards Rösrath onto Kölner Straße, approx. 1.5 km
Turn right onto Eichenweg approx. 0.2 km
Rösrath-Stümpen railway station, travel to Köln Hauptbahnhof (Cologne main railway station)
Exit: Bahnhofvorplatz Domseite Departure : 7:19 am and 6:49 am half-hourly
Sundays: 6:19 am – 12:19 pm hourly, from 12:49 pm half-hourly
Or just go to Köln-Deutz and walk over the Hohenzollern bridge, admiring the countless love-locks that adorn the bridge.
Cash Machines
Kreissparkasse Köln in the petrol station Roth, Kölner Str. 93, Rösrath
VR-Bank Hauptstraße 65, 51503 Rösrath
District Savings Bank Cologne, Hauptstr. 55 Rösrath
Restaurants
- Heideblick – An der Krumbach 3a, Rösrath (closed Monday)
- Gourmet Birkenweg Rösrath (closed Monday) Lunch table for 11:00 €, 12:00 – 15:00 and 17:30 – 23:00
- Vier Jahreszeiten China Restaurant Birkenweg Rösrath ( closed Monday) 12:00 – 15:00 and 17:30 – 22:00
There is also a restaurant in the Höffner furniture store between 11:00 – 16:00
House Rules
Attire: (‘dress’ code): Naturally, we naturists move around the grounds in harmony with nature, naked of course, weather and circumstances permitting.
Please do not undress or change on the lawn or at the swimming pool, please use the changing rooms.
Alcohol: The consumption of alcoholic beverages is only allowed in the area of the clubhouse and your own caravan.
Fire: You are right next to the largest contiguous forest area in NRW-
- Open fires and barbecues with charcoal are strictly prohibited!
- Smoking is strictly prohibited! There is a smoking pavilion available for the necessary nicotine consumption. (Diagonally opposite the sauna.) Smoking is permitted in your own private (campsite?) area, but always with consideration for non-smoking neighbours.
Glass: As we sometimes go barefoot, please use glass bottles and drinking glasses only in the bistro area or at your own caravan. The nearest container for glass recycling is in Rösrath-Kleineichen, Birkenweg.
Mobile phone: Private matters should remain private, be considerate of those around you.
Noise: All noise is to be avoided at noon between 13:30 and 14:30 and at night from 22:00 to 07:00.
Parking: After your caravan or tent has been set up, we ask you to park your vehicle in the car park.
Pets: Are not allowed on our premises
Rubbish: The rubbish container is located at the entrance gate. We separate organic, paper, recyclable plastics and residual waste. The nearest glass container is located in Birkenweg in Rösrath-Kleineichen.
Water / Electricity: We ask you to use the resources water and electricity sparingly.
Unfortunately, the Shoemaker’s Elves (Heinzelmännchen) of Cologne lore really are only a legend and the top condition of our sanitary facilities and grounds can only be maintained thanks to the hard work of all our members.
Please keep this in mind as we ask you to treat our facilities and grounds with care.
Beste gasten,
Wij heten jullie van harte welkom en wensen ieder een aangenaam verblijf bij Lichtkreis Keulen. Met behulp van de onderstaande info willen we jullie helpen je te kunnen oriënteren op ons terrein. De trefwoorden zijn alfabetisch gerangschikt.
Aanmelden en afrekenen
Woensdag, zaterdag, zondag en op feestdagen van 13.00 tot 16.00 uur in het clubhuis of op afspraak. Alleen contante betaling mogelijk!
Adres
An der Krumbach 20, 51503 Rösrath-Kleineichen,
Telefon: 0049-160 1431510
E-Mail-Adres: info-lkk@lichtkreiskoeln.de
Afval
Bij de ingang. Wij scheiden : plastic en blikjes in de gele ton, groen afval komt in de bruine ton. Papier en karton in de grote container links. Alle andere restafval in de grote container rechts. Zeer grote dingen alleen na overleg. Glascontainers zijn te vinden buiten het terrein, in Röstath-Kleineichen, Birkenweg
Alcohol
Het gebruik van alcoholische dranken is alleen in de buurt van het clubhuis of bij de eigen caravan, tent of gastverblijf toegestaan.
Arts
Op het terrein : Hans Chriske of nummer 112 nooddienst (Notarzt).
Barbecue en open vuur
Open vuur en barbecuen op houtskool is ten strengste verboden. Aub een gas barbecue te gebruiken. Men bevindt zich hier, in het grootste, meest uitgestrekte bosgebied van Noordrijn-Westfalen.
(Beach)Volleyball
Vrijdag, zaterdag en zondag vanaf 17.00 of naar eigen goeddunken (maar let aub daarbij dan wel op de verplichte middagrust natuurlijk)
Boodschappen doen
Netto-Markt: richting Rösrath, aan de rechterkant van de weg.
Aldi en Edeka: in Rösrath-Scharrenbroich. Sla voor het centrum van Rösrath schuin rechtsaf richting Lohmar, daarna rechts naar het industriegebied (Gewerbegebiet) Edeka is direct links bij de rotonde. Aldi is aan het einde achter OBI. Een andere Aldi vind je bij de van tramlijn 9 in Rath-Heumar
Boogschieten op het grote grasveld in het bovendorp.
Dinsdag van 17.00 tot 19.00 uur en zondags van 15.00 tot 17.00 uur. Een ieder kan meedoen, ook beginners en kinderen. Onze opgeleide schietopzichters tonen hoe goed en veilig met pijl en boog om te gaan is. Iedereen kan meedoen, ook beginnelingen en kinderen. Onze opgeleide schietinstructeurs laten zien hoe men goed en veilig om moet gaan met pijl en boog
Douches en WC’s
Voor onze gasten in het „ blauwe badhuis“ naast het clubhuis, in het middendorp in het washuis, en in het bovendorp in de kelder van het sporthuis.
Dranken
In de clubhuiskantine (Bistro) kan men koffie, thee, bier, wijn en alcoholvrije dranken kopen. Buiten de openingstijden kan men zichzelf uit de koelkast bedienen. Eenvoudig dan je naam en de drank op de opgehangen lijst te noteren. Er wordt dan later afgerekend bij de volgende openingsdag of bij het vertrek.
Fitness
Boven in het clubhuis is de fitnessruimte, 1e etage ( toegang met de terreinsleutel) Het fitnessmateriaal is met sportkleding, schone sportschoenen en met een handdoek bij de hand te gebruiken. Papieren handdoeken en ontsmettingsmiddellen zijn voorhanden. Kinderen onder 14 jaar zijn niet toelaatbaar.
Fotograferen
Alleen toegestaan met toestemming van een ieder betroffen persoon.
Gastenhuis
20 m² groot. Ingericht met keuken, koelkast, twee elektrische kookplaten, gootsteen, eethoek, kast, 2-persoonsbed en twee opklapbedden.
Glas
We lopen ook wel eens met blote voeten rond, daarom gebruik van glazen flessen en drinkglazen alleen in de buurt van de clubhuiskantine of in de buurt van de eigen caravan, tent of het gastenverblijf.
Grillen
Grillen met houtskool is ten strengste verboden. Aub een gasgril te gebruiken. Men bevindt zich hier, in het grootste, meest uitgestrekte bosgebied van Noordrijn-Westfalen.
Huisdieren
Zijn niet toegestaan.
Internet
Een Wifi verbinding is alleen beschikbaar in de buurt van de clubhuiskantine. De code daarvoor
Jeu des Boules
Jeu des boules ook petanque genoemd. Er zijn 7 banen op grijze steensplit voor iedereen te gebruiken. Er speelt bijna altijd wel iemand, gewoon dus even iemand aanspreken en vragen om mee te mogen spelen.
Kamperen
Onze kampeerweide bevindt zich in het bovendorp in de buurt van de boogschietplaats.
Keulen
Keulen is eenvoudig en snel te bereiken met de „regionale baan“ RB 25, vanuit Rösrath-Stumpen naar Keulen-Centraal ( Köln HB ). Zie ook „openbaar vervoer“.
De Dom en de winkelstraten bevinden zich dicht in de buurt van het hoofdstation. De Keulse Zoo of het nieuwe Odysseum zijn zeker een bezoek waard. Meer Keulen tips en trips, zijn bv. een bezoek aan een Keulse brouwerij of een wandeling over het indrukwekkende Melaten kerkhof Vraag het ons !!
Kinderen
Tussen het zwembad en het restaurant bevindt zich de speeltuin met zandbak, glijbaan, schommel, klimtoestel, trampoline, kinderspeelhuis en kinderbadje.
Kleding
Men bevindt zich hier op een naturistenterrein, dus naakt is de norm, indien de weersomstandigheden dit toelaten natuurlijk!
Mobieltjes
Privézaken moeten privé blijven, hou dus aub rekening met de mensen in de nabije (hoor)omgeving.
Omkleden
Omkleden kan in het “blauwe huis” of bij de Sauna in het clubhuis. Aub niet op de ligweide of bij het zwembad omkleden.
Openbaar vervoer
Naar Keulen De regionale trein RB 25, halteplaats in Rösrath-Stumpen, elk halfuur, ongeveer 20 minuten te voet vanuit Lichtkreis Köln.
U-bahn lijn 9, eindhalte en P+R parking in Rath-Heumar, elke 10 minuten, ongeveer 45 minuten te voet vanaf hier.
Parkeren
Auto en motorfietsen worden op de parkeerplaats beneden neergezet. Nadat caravan of tent opgesteld en ingericht zijn, gelieve dan daarna de auto op de parkeerplaats neer te zetten.
Pilatescursus
Sporthuis Bovendorp – Woensdag, 17:00 – 18.00 en 19.00 uur
Prijzen
Staan op de actuele prijslijst vermeld.
Roken maar beperkt toegestaan
Het Rokerspaviljoen ( in de buurt van de sauna ) staat voor de rokers ter beschikking. Ook in en rondom de caravan, tent en gastenverblijf is roken toegestaan, maar met het nodige respect natuurlijk naar de niet-rokers toe.
Ruggymnastiek
Sporthuis Bovendorp – Zondag, 13.30 tot 14.30 uur
Rust- en stiltetijden
s’Middags tussen 13.30 en 15:00 uur en s’nachts van 22.00 tot 7.00 uur moet het rustig zijn.
Sauna
Alle woensdagen, zaterdagen, zon geopend vanaf 13.00 uur tot 21.00. zontagen vanaf 13.00 uur tot 19.00. Voor iedereen gratis. Men volgt daarbij de gebruikelijke saunaregels. Er staat een “Aufguss” met afwisselende aroma’s klaar.
Sleutel
De terreinsleutel past op elke deur. Bij de aanmelding krijgt men een sleutel in het Clubhuis, tegen een onderpand (bijv. naturisten-lidkaart INF-NFN of 10,00 € per sleutel
Tafeltennis
Men kan in het middendorp tafeltennis spelen op 4 buitentafels dan wel in onze tafeltennishal.
Tanken
Na ongeveer 3 km, richting Rösrath bevinden zich 3 tankstations, ook LPG.
Televisie
In de clubhuiskantine, staat een grootbeeld tv met satellietontvangst. Buiten de openingstijden aub even navragen.
Vliegveld
Het vliegveld Köln-Bonn is Met de auto in 10 minuten te bereiken.
Walken en joggen
Woensdags en zaterdags kun je aansluiten bij verschillende loop- en Nordic Walk groepen. Vertrektijden staan op het informatiebord bij de ingang van het terrein.
Wandeltochten
De Königsforst, de Wahner Heide, het Bergische Land. Alles grenst direct aan onze Lichtkreis.
Wasmachine
Wasmachine en droger staan in de kelder van het clubhuis.
Water
Aub met water en stroom, ook al is het gratis, spaarzaam om te gaan.
Zonnebank
De zonnebank bevind zich op de 1e etage van het clubhuis, kosten 2 euro per eenheid van 6 minuten.
Zwembad
Het zwembad is 20 bij 8 meter groot en 1.35 tot 2,5 meter diep. Het wordt verwarmd met zonnepanelen tot ongeveer 24°. Naaktzwemmen is verplicht. Eerst douchen zonder zeep voordat je een sprong in het zwembad neemt en de poortjes rond het zwembad ivm kleine kinderen gesloten houden aub. Zonder toezicht worden ongeoefende zwemmers niet toegelaten op het hele zwemterrein. Dagelijks van 14.30 tot 16.30 speeluurtje voor groot en klein, een waterglijbaan en mat staan ter beschikking.